意外と、英語にすると全然違う単語というものがある。
例えば、エネルギッシュ。
英語で書くとenergeticとなる。読みはイナジュティック。無理やりだが。
例えばアレルギー。
英語で書くとallergy。発音はアッレジー、アレジーが近いだろうか。
また、ボールペンもball pen とは言わない。これは和製英語で正しくはball point penが正しい。
マニキュアはどうだろう。
英語ではnail polishとなり、マニキュアとはカンケーない単語が登場する。
ワンピースはどうか？
漫画のほうではなく、女子が好んで着るスカートのほうのつなぎだ。
これはdressという。ワンピースは和製英語、つまり日本語なのだ。
ベビーカーは英語では何というのか？
buggy, stroller, pushchairなどという。
pushchairというと車いす臭がするが、違う。
車いすはwheel chairである。
コンセントもいいネタだ。
consentは英語では同意という意味で、日本のコンセントとは別物だ。
ご存知の方も多いと思うが、日本のコンセントに相当するものはplug, outlet, socketという。
風邪をひいてdrugstoreに行っても
Can i have a drug for cold?などと言ってはいけない。
薬全般はmedicine, またはmedical supplyと言っておこう。
drugは気持ちよく、いやまんまドラッグそのもの指す。これだけは日本語とシンクロしているので覚えやすいはずだ。
ナイーブ、という単語。
naive と書く。
これも、繊細そうなイメージを持つ方も多いと思うが実際は、半人前とか世間知らず、といったネガティブなイメージで使われる。
決して誉め言葉と勘違いして使わないように。
あるボディーシャンプーを見るたび…いやゴホゴホ何でもない。
繊細と言いたい場合は、sensitiveと言っておけばよい。
出来れば失敗する前に、これくらいは覚えておくと痛い人にならないで済むかもしれない。